1
00:00:08,967 --> 00:00:13,888
Okay, Kyra, jeg synes, du skylder mig en tak
for at køre dig hjem fra skole
2
00:00:13,888 --> 00:00:17,350
og en undskyldning for at have introduceret mig
som din chauffør,
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Kæmpe Malibu Barbie!
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
Jeg var flov.
Du gik rundt på campus og råbte,
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,985
"Er Kyra her-a? Er Kyra here-a?"
6
00:00:28,069 --> 00:00:31,156
Jeg ville bare se hvordan du havde det
nu hvor du går i gymnasiet.
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
- Det kan være en rigtig hård omstilling.
- Jeg har det fint.
8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Du ved det, og det vil jeg gerne være sikker på
du hænger ud med de rigtige børn.
9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Forstår det.
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,249
Du ved, folk der ikke vil
fører dig ned ad den forkerte vej...
11
00:00:41,666 --> 00:00:45,962
bander, drikker, satser på hundekampe,
du ved, den slags.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,256
Og nu ved jeg det.
13
00:00:50,383 --> 00:00:51,593
Eller gryde.
14
00:00:52,594 --> 00:00:55,847
Gør nogen af børnene ved din...
på din skole, ryger de pot?
15
00:00:57,807 --> 00:01:00,935
Nej, ikke en. Det var vi faktisk
skrevet i USA Today.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
Jeg mener det alvorligt. Gør nogen af dine venner?
17
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
- Hvorfor tror du overhovedet det?
- Jamen, det gør jeg ikke.
18
00:01:08,485 --> 00:01:10,904
Det virkede som om du havde fantastiske venner.
19
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
Måske bortset fra den rødhårede knægt, der
sad på tribunen.
20
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
- Ja, han lignede en stener.
- Gary?
21
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
Ja. Ja, det er den. Hans øjne,
de så lidt skæve ud på mig.
22
00:01:20,997 --> 00:01:22,082
Han er blind.
23
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
Se, hvis spørgsmålet er, om jeg vil købe
din pot, svaret er nej.
24
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
Okay. Du ved, hvad nu hvis
skulle nogen tilbyde dig noget?
25
00:01:38,139 --> 00:01:40,183
Hvad med gruppepres?
26
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
Kom så, Kyra. Pot er sjovt.
27
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
Alle de seje børn gør det.
28
00:01:47,607 --> 00:01:51,653
Hej, du vil tage lidt
køre på mit magiske tæppe?
29
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
- Åh.
- Hvad sker der?
30
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
Hun arbejder på sit salgsargument.
Vi har brug for pengene.
31
00:02:01,162 --> 00:02:03,706
Vi talte om gymnasiet,
32
00:02:03,706 --> 00:02:07,627
om gruppepres og om evt
af de mennesker, hun kender, har røget pot.
33
00:02:07,627 --> 00:02:09,963
Og det har hun ikke sagt endnu.
34
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
Åh. Nå, hvad med det, Kyra?
35
00:02:12,507 --> 00:02:15,301
Hvad? Du vil have, at jeg begynder at spørge folk
om de har eller ej?
36
00:02:15,301 --> 00:02:19,389
Ja. Jeg synes, det er vigtigt, at du ved det
om de mennesker, du bruger tid sammen med.
37
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Okay. Far, har du nogensinde røget pot?
38
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Hvad?
39
00:02:25,812 --> 00:02:28,857
Åh, jeg er ked af det. Jeg tror dengang
de kaldte det reefer.
40
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
Reefer. Reefer. [griner]
41
00:02:34,237 --> 00:02:35,822
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
42
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Vil du ikke vide noget om mig, Kyra?
43
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Ja, Barbra Jean. Hvad er du på?
44
00:02:47,750 --> 00:02:50,461
Jeg har aldrig taget stoffer...
45
00:02:51,588 --> 00:02:54,382
som ikke var ordineret
af en autoriseret terapeut.
46
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
Vidunderlig. Kan jeg gå nu?
Jeg tror, jeg har brug for en drink.
47
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
Hej.
48
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
Du ved, det er sandt.
49
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Hvis du er ærlig over for dine børn,
de vil være ærlige over for dig.
50
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Hvis du nu vil undskylde mig,
51
00:03:11,024 --> 00:03:14,444
Jeg er nødt til at undskylde
til en lille blind dreng.
52
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
[tema sang afspilles]
53
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
[Reba] Hej, hej.
54
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
55
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
56
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
57
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
58
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
59
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
♪ Med blide hænder ♪
60
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
61
00:03:45,183 --> 00:03:48,811
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
62
00:03:55,360 --> 00:03:56,236
Nej.
63
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Må gå.
64
00:03:59,614 --> 00:04:00,698
{\an8}Hej, der.
65
00:04:01,616 --> 00:04:04,827
{\an8}Drenge, da jeg gik, sagde jeg
tømme opvaskemaskinen.
66
00:04:06,788 --> 00:04:07,830
{\an8}Vi tjekker for gift.
67
00:04:07,830 --> 00:04:10,166
{\an8}Åh, jeg beholder ikke min gift
i køleskabet.
68
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
{\an8}Nej, fru H. Du beholder det lige her.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
{\an8}Lyt til dette. "Dextromono..."
70
00:04:16,464 --> 00:04:20,093
{\an8}somethin'-somethin' ser-somethin'.
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
{\an8}Det noget-noget er derfor, jeg køber det.
72
00:04:25,265 --> 00:04:28,685
{\an8}Det er en kemisk forbindelse, der har
intet forhold til nogen egentlig mad.
73
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
{\an8}Ja, men det passer godt på en bagel.
74
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
{\an8}Coach havde en ernæringsekspert
tale med fodboldholdet,
75
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
{\an8}og han forklarede
at vi tillader det hele
76
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
{\an8}disse forfærdelige kemikalier ind i vores kroppe.
77
00:04:39,070 --> 00:04:40,863
{\an8}Alt dette skal væk.
78
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
{\an8}- Hvad er problemet med oliven?
- Jeg kan bare ikke lide oliven.
79
00:04:46,577 --> 00:04:47,912
{\an8}Okay, sæt alt tilbage.
80
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
Du begår langsomt selvmord, mor.
81
00:04:50,039 --> 00:04:51,624
Jeg har mine grunde, skat.
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Hej, gutter, kan jeg, øh,
få et øjeblik med din mor?
83
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
{\an8}Læg det hele tilbage. Og tøm opvaskemaskinen.
84
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
Godt gået, Van.
85
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
Så hvad skete der?
86
00:05:08,308 --> 00:05:12,437
Nå, Kyra spurgte mig, om jeg havde, du ved,
87
00:05:12,437 --> 00:05:15,940
røget gryde, og jeg fortalte hende, at jeg aldrig havde.
88
00:05:15,940 --> 00:05:19,819
- Så hvad er problemet?
- Nå, vi ved begge, at jeg plejede at gå på college!
89
00:05:19,819 --> 00:05:24,282
Shh. Det er rigtigt. Vi ved begge,
og det er alt, der behøver at vide.
90
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
Ja, men, Reba, jeg var ikke ærlig over for hende.
91
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Brock, der kommer et tidspunkt
når børnene bliver lidt større
92
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
at du kan fortælle dem alle
om din benhårede fortid.
93
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
Jeg synes bare ikke tiden er nu.
94
00:05:36,836 --> 00:05:40,506
Du ved, hun gav mig dette blik
som om hun vidste, at jeg løj.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Nå, hvis nogen
kan genkende det udseende, det er dig.
96
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
Okay, undskyld.
97
00:05:48,139 --> 00:05:51,184
Okay, så fortæl mig hvad du
fyre fortalte hende om stoffer.
98
00:05:52,018 --> 00:05:55,521
- Nå, dybest set var det det.
- Så fik du virkelig ikke snakken.
99
00:05:55,813 --> 00:05:58,608
Det kom til mig ud af det blå. Jeg gik i panik.
100
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
Okay, nu skal vi
skal tale med hende sammen.
101
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
Jeg fortæller hende det
Jeg har heller aldrig røget gryde.
102
00:06:03,946 --> 00:06:06,324
Nå, det hjælper mig ikke,
gør det? Det gjorde du ikke.
103
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
Jeg ved det. Det er derfor, jeg tænker klart.
104
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
Du ved, måske...
Måske er det en god idé.
105
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Plus, vi kunne fortælle hende det
om de mennesker, vi kendte
106
00:06:14,707 --> 00:06:17,251
der røg meget pot
og alle de problemer de havde.
107
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
Åh, som den fyr Toast!
Den der blev knust.
108
00:06:19,879 --> 00:06:22,507
Eller ved du hvem der er værst? Den fyr Brain.
109
00:06:22,507 --> 00:06:25,551
Han var altid høj. undrer jeg mig
hvad han har gang i nu.
110
00:06:25,551 --> 00:06:28,221
Han startede et softwarefirma.
Han er milliardær.
111
00:06:36,604 --> 00:06:37,647
[døren åbnes]
112
00:06:37,647 --> 00:06:40,900
- Hej, fru H.
- Hej, gutter. Ude at shoppe?
113
00:06:40,900 --> 00:06:44,487
Ja. Vi gik til
Gentle Earth Natural Pantry.
114
00:06:44,487 --> 00:06:47,406
Åh, mand. Gid jeg vidste det.
Jeg har brug for noget Clorox.
115
00:06:48,866 --> 00:06:50,618
Nej, fru H. Her er hvad du skal bruge.
116
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
Helt økologisk, uden forarbejdet sukker,
117
00:06:52,870 --> 00:06:55,498
tilsætningsfri jordbærkonserves.
118
00:06:55,498 --> 00:07:00,878
Og vi blev ublegede,
stenkværnede sesam-kiks til at sætte det på.
119
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
- Ren naturlig smag.
- Mmm-hmm.
120
00:07:04,465 --> 00:07:08,594
Mmm! Mmm! Åh, fremragende!
121
00:07:13,182 --> 00:07:16,269
"Marihuanas verden."
"Grydekulturen."
122
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
"The Inside Dope on Dope."
123
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Wow, og vi tænkte
din mad var et problem.
124
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
Fru H, ryger du hash?
125
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
Jeg gør mig klar
for min store snak med Kyra.
126
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
Og da jeg aldrig har taget stoffer,
Jeg er ved at uddanne mig.
127
00:07:32,493 --> 00:07:36,622
Åh, hvis du vil lære hende om stoffer,
du burde se den film Scarface.
128
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
[imiterer Tony Montana]
"Sig hej til min lille ven."
129
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[efterligner maskingevær]
130
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
Sig farvel til lille Reba.
[efterligner maskingevær]
131
00:07:54,932 --> 00:07:56,601
Du ved, hvad der er rigtig fedt, Cheyenne,
132
00:07:56,601 --> 00:07:59,437
er, at vi en dag kan se
vores datter i øjet,
133
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
ligesom din mor kan med Kyra,
og sige det samme.
134
00:08:02,690 --> 00:08:06,444
"Skat, vi har aldrig taget stoffer." Det er kæmpestort!
135
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Ja, det må være,
fordi du bliver ved med at tude om det.
136
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
- Hvad er der i vejen med dig?
- Intet.
137
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Jeg forstår bare ikke hvorfor
vi har en samtale
138
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
om hvad vi skal fortælle
vores lille datter, når hun er 15.
139
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
Skat, vi snakker bare.
Hvad bliver du så vred over?
140
00:08:20,833 --> 00:08:24,378
Hvad hvis hun prøvede det en gang, Van? jeg mener,
ville det gøre hende til en frygtelig person?
141
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
Hvad er du...
142
00:08:29,759 --> 00:08:30,843
Åh, wow.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
- Ja.
- Hvornår?
144
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
- På cheerleading-lejr.
- Åh, det er bare fantastisk, Cheyenne.
145
00:08:39,477 --> 00:08:41,854
Det er fantastisk! Har du nogensinde stoppet op og tænkt
146
00:08:41,854 --> 00:08:44,857
det er måske derfor
din pyramide var skæv?
147
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
Er du sikker på, at du ikke vil have mig
at blive for den store snak, Reba?
148
00:08:59,580 --> 00:09:02,625
Kyra ved, at jeg er et eksempel
af et stoffrit liv.
149
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
Så burde du virkelig gå.
150
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
Okay. Men husk,
151
00:09:09,382 --> 00:09:13,511
hvis hun siger "Mary Jane,"
det er kode for marihuana.
152
00:09:13,928 --> 00:09:17,557
Okay. Og hvis jeg siger "mandarin",
153
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
det er koden for "kom ud".
154
00:09:21,602 --> 00:09:22,937
- Mandarin.
- Åh!
155
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
Virker jeg rolig? Jeg virker rolig, ikke?
156
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
Du virker rolig.
157
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Du ved, det er vigtigt
at tale med dine børn om det her.
158
00:09:33,906 --> 00:09:37,243
Folk tror, det er så enkelt.
Jeg mener, som de dumme gummimåtter
159
00:09:37,243 --> 00:09:40,037
som de lægger i bunden
af urinaler, der siger: "Du må ikke tage stoffer."
160
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
jeg mener, hvis du får
dit råd fra bunden af et urinal,
161
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
hej, måske stoffer
er ikke så dårlig en vej at gå.
162
00:09:47,670 --> 00:09:50,673
- Jeg vil bare fortælle hende sandheden, Reba.
- Nej, det er du ikke.
163
00:09:50,673 --> 00:09:53,801
Husk, det handler om
jeg taler og du nikker.
164
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
Se hvem jeg løb ind i.
165
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
- Jeg fik din besked. Hvad sker der?
- Bare en lille rap-session.
166
00:10:00,182 --> 00:10:03,603
En rap-session? Er du sikker på, at vi er med
det rigtige årti til det?
167
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Kom nu.
168
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Det bliver ikke nogen stor sag,
169
00:10:06,147 --> 00:10:08,232
men din far fortalte mig det
hvad I snakkede om,
170
00:10:08,232 --> 00:10:09,859
og det vil vi lige følge op på.
171
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
Jeg kan godt lide, når jer alle tre
stirre sådan på mig.
172
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Det er trøstende.
173
00:10:26,292 --> 00:10:29,962
Kyra, vi forstår, at der findes stoffer
og at nogle børn måske gør dem.
174
00:10:29,962 --> 00:10:33,007
Og for de børn kan det måske
virker som harmløs sjov,
175
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
men det kan hurtigt blive alvorligt.
176
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
Se, din far og jeg havde
denne ven, der... [griner]
177
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
Nå, det troede han, det ville være
harmløs sjov også.
178
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
- Han endte i fængsel.
- Hov.
179
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
Big time whoa.
180
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
Narkotika er dårlige, mand.
181
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
De er en dårlig scene.
182
00:10:57,490 --> 00:11:00,993
I hvert fald vil jeg bare have dig til at vide det
du kan altid komme og tale med mig.
183
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
- Og du vil være ærlig?
- Absolut.
184
00:11:04,080 --> 00:11:06,957
Okay, så. Jeg ved det godt
Far har aldrig røget gryde.
185
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
- Men gjorde du det, mor?
- Nej. Og der var tider...
186
00:11:11,379 --> 00:11:14,590
Det gjorde jeg! Jeg gjorde det, okay?
Okay, jeg gjorde det! Jeg røg pot!
187
00:11:15,674 --> 00:11:18,302
[griner] I hvert fald,
188
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
som jeg sagde, Kyra, det er det ikke
det bliver noget stort.
189
00:11:23,140 --> 00:11:25,017
Har du røget gryde?
190
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
Var du høj, da du giftede dig med mig?
191
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
Det spørger mange mennesker.
192
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
Barbra Jean, det her handler ikke om dig.
Det her handler om Kyra.
193
00:11:40,324 --> 00:11:41,200
Åh.
194
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
De fejl, vi lavede, er vores fejl.
195
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Du har hele livet foran dig.
196
00:11:49,959 --> 00:11:54,922
Nå, faktisk er der et par
ting som jeg har undret mig over,
197
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
og jeg ville ikke være en af de nørder
der skal læse pjecer.
198
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Har du lyst til at gå en tur?
199
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
Sikker. Lad os gå ned
og få noget is.
200
00:12:04,932 --> 00:12:05,891
[Brock] Ja.
201
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Nå, ville det være fedt
hvis jeg bare gik med far?
202
00:12:09,395 --> 00:12:12,106
Åh, selvfølgelig. Det er fedt.
203
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
Ja. Jeg taler med jer senere.
204
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
[Kyra] Okay.
205
00:12:25,161 --> 00:12:29,331
Åh, gud! Jeg er gift med en pothead!
206
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
- Mandarin!
- Åh, gud!
207
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
- Hej, der.
- Hej, fru H, jeg har brug for dit råd.
208
00:12:48,642 --> 00:12:50,769
Bare barber dig lige der.
Det vil ligne to bryn.
209
00:12:58,527 --> 00:13:01,280
Jeg har denne ven,
hvem du måske kender eller ikke kender,
210
00:13:01,280 --> 00:13:03,866
som måske er ægte eller ikke.
211
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
Og det fandt jeg ud af
denne person har taget stoffer.
212
00:13:10,456 --> 00:13:12,374
Ved du det? Hvad gjorde Brock?
213
00:13:12,374 --> 00:13:14,293
Har du en T-shirt på, hvor der står "Jeg røg pot"?
214
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
Hov, hov, hov, hov!
215
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
Mr. H ryger pot?
216
00:13:20,049 --> 00:13:23,302
[griner] Det forklarer helt sikkert
en hel masse. Åh, mand.
217
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
Egetræet vokser ikke
langt fra stedet
218
00:13:26,555 --> 00:13:30,226
hvor agernet faldt fra det
før det begyndte at vokse.
219
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Van, er du høj lige nu?
220
00:13:37,274 --> 00:13:39,527
Det kom op, da vi var
holder vores snak med Kyra.
221
00:13:39,527 --> 00:13:42,196
- Nå, hvordan reagerede hun?
- Nå, den forkerte vej.
222
00:13:42,821 --> 00:13:45,449
Pludselig vil hun gøre
al hendes seriøse snak med Brock.
223
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
Jeg vil vædde på, at han har nogle rigtig gode historier.
224
00:13:47,117 --> 00:13:49,453
Jeg har også nogle gode historier!
225
00:13:49,453 --> 00:13:54,041
Og de starter ikke alle sammen
med "Dude, tjek det ud."
226
00:13:57,169 --> 00:13:59,588
Jeg mener, bare fordi du aldrig har røget pot
227
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
betyder ikke, at du ikke er sej.
228
00:14:02,675 --> 00:14:04,760
Hej min ukrudtsfri ven.
229
00:14:07,638 --> 00:14:08,847
Eller måske gør den det.
230
00:14:10,599 --> 00:14:12,434
Van, kan du undskylde os?
231
00:14:12,851 --> 00:14:16,730
Reba og jeg skal diskutere noget
personlig, der ikke er for børns ører.
232
00:14:16,730 --> 00:14:21,318
Det handler om min mand
og hans ven, Mary Jane.
233
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
Du ved, det er kode for pot.
234
00:14:26,907 --> 00:14:29,660
Okay, Mr. Smarty-bukser.
Ved du hvad mandarin betyder?
235
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
Kom ud.
236
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Se? Du er ikke den eneste
det går mig på nerverne.
237
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
Og han kender allerede til Old Smokey.
238
00:14:46,802 --> 00:14:49,513
Jamen, er det ikke fantastisk!
239
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
Noget til julenyhedsbrevet.
240
00:14:54,894 --> 00:14:58,314
Det får dig til at tænke, hva'?
Hvis hr. H ikke havde stegt sin hjerne,
241
00:14:58,314 --> 00:15:01,150
det ville han nok have
været en rigtig læge i stedet for en tandlæge.
242
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
Mand, jeg skal finde ud af noget at lave,
243
00:15:05,404 --> 00:15:08,532
fordi Kyra ikke vil tale med mig
fordi jeg aldrig har røget pot.
244
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
- Løgn.
- Hvad?
245
00:15:10,242 --> 00:15:13,329
Ja, fortæl hende, at du sagde dig
gjorde det aldrig, men det gjorde du faktisk.
246
00:15:13,329 --> 00:15:16,582
Du kunne fortælle hende, at du gjorde det
på cheerleading lejr eller noget.
247
00:15:20,961 --> 00:15:24,131
Jeg kan ikke lyve for hende om det her. Kan jeg?
248
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Tja, hvis det holder dig
i løkken, hvorfor ikke?
249
00:15:26,467 --> 00:15:29,553
Nå, hvis du ikke vil lyve,
du kunne ryge pot nu.
250
00:15:29,887 --> 00:15:33,515
Jeg er sikker på, at Brock er blevet lidt skør
"tobacky" gemt i sin golftaske.
251
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Jeg skal gå.
252
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Disse er rigtig gode
for dig, er de ikke?
253
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
Du satser på, at de er.
254
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
Jeg kan se, for de er grimme.
255
00:15:58,290 --> 00:16:01,293
- Hej.
- Alle hader disse kiks.
256
00:16:01,293 --> 00:16:03,170
Virkelig? Jeg kan godt lide de ting.
257
00:16:03,170 --> 00:16:06,799
Åh, du er klar over, at de er stenslebet,
ikke sandt? Ikke "stone-ground".
258
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
[griner] Om det.
259
00:16:10,469 --> 00:16:13,347
Det her er så mærkeligt.
I dag kiggede jeg min dagbog igennem,
260
00:16:13,347 --> 00:16:18,310
og jeg fandt nogle ting, jeg skrev
da jeg var på cheerleading lejr.
261
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
Se.
262
00:16:21,855 --> 00:16:24,066
"10. juli. Røg ikke pot.
263
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
Skuffet over de piger, der gjorde det."
264
00:16:28,904 --> 00:16:31,573
Ja. Se, nogle af pigerne var
ryger, men de fleste os var det ikke.
265
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Og jeg blev vist forvirret, og jeg tænkte
Det var jeg en af dem, der gjorde.
266
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
Men som du kan se, var jeg det
en af dem der ikke gjorde.
267
00:16:38,122 --> 00:16:40,207
Åh! Nå, det er mærkeligt!
268
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
Ifølge mit kørekort,
Jeg blev ikke født i går!
269
00:16:47,172 --> 00:16:50,092
Du kan ikke stoppe med at lyve!
Du har "løgner".
270
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
Ved du hvad du har?
271
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
Du har "hvorfor gør du det
sådan en stor 'ryk-arré'."
272
00:16:57,683 --> 00:17:00,352
Hvorfor slår du ud
at jeg røg gryde en gang?
273
00:17:00,352 --> 00:17:02,521
På grund af Elizabeth, Cheyenne!
274
00:17:02,521 --> 00:17:04,314
Vi ikke tager stoffer er den ene ting
275
00:17:04,314 --> 00:17:07,359
Jeg håbede ville gøre op for os
at blive gravid før vi blev gift.
276
00:17:07,359 --> 00:17:11,905
"Hej, mor og far, hvis jeg er 16, hvorfor så
har du kun været gift i 15 år?"
277
00:17:11,905 --> 00:17:16,160
Og vi ville sige, "Det vigtige er,
skat, vi har aldrig røget pot."
278
00:17:17,036 --> 00:17:19,204
Nå, det kan vi vist ikke sige
det nu, kan vi, hævede?
279
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
Nå, vi kunne lyve.
280
00:17:21,457 --> 00:17:22,958
Åh, ja, det er genialt, Cheyenne.
281
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
Hvis vi vil lyve om det, hvorfor så ikke
vi lyver bare om hvornår vi blev gift?
282
00:17:26,837 --> 00:17:27,713
Jeg kan lide det.
283
00:17:37,139 --> 00:17:38,557
Hej, Kyra, har du et øjeblik?
284
00:17:39,933 --> 00:17:43,020
Der er, øh, noget
Jeg er nødt til at tale med dig om.
285
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Mor, vi har haft sex-snakken fire gange.
286
00:17:45,355 --> 00:17:47,274
Medmindre noget er ændret, forstår jeg det.
287
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
[griner sarkastisk] Sjovt.
288
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
Nej, sagen er, øh,
289
00:17:55,449 --> 00:17:59,119
du ved den anden aften
da jeg fortalte dig, at jeg aldrig havde røget pot?
290
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
Nå, det var ikke lige hele historien.
291
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
Uh, sandheden er...
292
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
Det er ikke ligefrem
virkelig nemt for mig at sige,
293
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
men... jeg har aldrig røget pot.
294
00:18:14,802 --> 00:18:17,846
Jeg ved det, mor. Hør, jeg ville elske at tale mere,
295
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
men jeg møder en menig
fly fra Colombia.
296
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
Kyra,
297
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
hvor mange gange har du røget pot?
298
00:18:25,813 --> 00:18:26,980
Tælle kirke?
299
00:18:29,316 --> 00:18:32,111
- Hvor mange gange?
- Aldrig. Jeg har aldrig gjort det.
300
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
Heller mig. Det har vi
noget til fælles, hva'?
301
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
Hvor mange gange har du været
tilbudt at ryge pot?
302
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
To gange. [sprutter]
303
00:18:43,413 --> 00:18:46,625
Jeg er sikkert blevet tilbudt over 200 gange.
304
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
To hundrede gange?
305
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Nå, du lever ikke
med en fyr ved navn Toast
306
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
uden at blive tilbudt bongen meget.
307
00:18:53,882 --> 00:18:57,553
- Fars kaldenavn var Toast?
- Nej! Nej, nej, nej.
308
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
En anden fyr, der boede i huset.
309
00:19:01,098 --> 00:19:04,476
Men pointen er, selv at blive tilbudt
det alle de gange, jeg gjorde det aldrig.
310
00:19:04,977 --> 00:19:07,771
Så lad mig spørge dig om dette.
Planlægger du at ryge pot?
311
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
Det er det ikke rigtig
den slags ting du planlægger.
312
00:19:10,691 --> 00:19:14,069
Du har ret. Det er det ikke. [suk]
313
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
Derfor vil du måske
at vide, hvordan det var for mig
314
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
at skrue ned alle de gange.
315
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Eller hvad folk sagde
at prøve at få mig til at gøre det.
316
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Eller hvis jeg føler, at jeg har
gik glip af noget.
317
00:19:22,911 --> 00:19:26,165
Tror du ikke, hvad jeg gik igennem
har værdi?
318
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.
319
00:19:28,876 --> 00:19:31,962
Heller ikke mig. Jeg har lige trukket den
ud af min hat. [griner]
320
00:19:37,718 --> 00:19:41,763
Skat, alt hvad jeg kan tage fra mit liv
for at gøre dit liv mere sikkert,
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,308
det har værdi for mig.
322
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
Hej knægt, undskyld jeg er forsinket.
323
00:19:49,021 --> 00:19:51,523
Hej Reba. Så du vil
skal du få den smoothie?
324
00:19:52,482 --> 00:19:55,694
Um, faktisk, far, jeg ville
at gå og tale med mor først.
325
00:19:55,694 --> 00:19:57,196
Kan vi få en smoothie senere?
326
00:20:00,073 --> 00:20:03,243
- Ja, ja, selvfølgelig. Når du kommer tilbage.
- Okay. Afkøle.
327
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
- Farvel.
- Farvel.
328
00:20:04,286 --> 00:20:05,329
God fornøjelse.
329
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
- Hej, skat.
- Hej.
330
00:20:10,375 --> 00:20:13,921
Så, øh, det ved du
rygning i hele gryden,
331
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
det er alt i din fortid, ikke?
332
00:20:15,589 --> 00:20:18,091
Ja, Barbra Jean. Jeg gjorde det på college.
333
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
- Godt.
- [suk]
334
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
Så vil du ikke have noget imod at give mig
en lille prøve, cowboy.
335
00:20:31,438 --> 00:20:34,608
Og vi vil lave disse
små prøver en gang om måneden.
336
00:20:47,120 --> 00:20:49,122
[afsluttende temamusik afspilles]